現金板被抓

作者：Linda Lombardi／呂玉嬋編譯美國國家地理學會（National Geographic Society）已有130年歷史，對人類知識和心智的影響及貢獻，是無遠弗屆的。這個學會也是目前世界上組織最大的非營利組織。除了雜誌和電視頻道之外，這個學會也提供一項新聞服務（National Geographic News Service），由他們的專家提供最新的有關人、動物、環境等訊息，分別出現在該會社的新聞頻道及網站。講義與國家地理學會的這項合作，每月以固定專輯方式出現，由資深譯者呂玉嬋主編、翻譯。我們常常發現狗和主人看起來很像，也許四肢都很纖細，也許都有蓬亂的頭（毛）髮。一項新研究發現，除了外表以外，狗往往和主人也有類似的性情。密西根州立大學社會心理學家喬比克發出問卷，請一千六百多名狗主人評估自己與寵物的個性，結果發現和藹親切的主人所養的小狗往往熱情活潑，神經質的主人覺得自己的狗狗「膽小怕生」，如果狗主人向來冷靜，他們的寵物通常也很淡定。不過喬比克承認這項調查研究有一個明顯的挑戰：關於狗的個性，只能仰賴狗主人對於牠們的觀察，但「飼主偏見」（即狗主人可能會把自己的個性投射到寵物身上）恐怕對研究沒有幫助。話說回來，主人和狗為什麼會性格相似呢？喬比克推測，當一個人想收養一隻狗時，會吸引他的往往是能配合他個人習慣和生活節奏的狗。行為專家陶德則認為，狗和狗主相處久了，狗主的生活習慣和態度極有可能影響到狗，好比外向的主人經常帶狗出門，狗漸漸地也培養出更好的社交能力，對於不同事物也有更強的適應能力，主人和狗自然愈來愈像了。